Dépêche-toi, Kwai !
Ils vont nous rattraper !
Je n'en peux plus !
Pas question d'être reprises !
Courage !
LES GRIFFES D'ACIER
Producteurs : Jimmy Heung et Charles Heung
Producteur exécutif : Lee Yeung-Chung
Avec Jet Li et Sharla Cheung-Man
Chorégraphie des combats : Yuen Woo-Ping et Yuen Che-Yan
Réalisation : Wong Jing
Êtes-vous M. Wong Fei-Hung ?
Oui.
Une dame m'a demandé de vous donner ceci.
- Merci. - De rien.
Fei-Hung, je ne peux pas venir
car je suis sur un reportage. 3 boxeurs en cavale.
C'est excitant.
Je te rejoindrai à Canton dès que possible. Tante Yee.
3 allers pour Canton.
Les boxeurs !
Sauvons-nous !
Sale racaille de boxeurs,
rendez-vous ! Vous êtes encerclés !
Les boxeurs ?
Nous rendre ? Tu rêves !
Dégagez ou je les tue !
- Attention à mes fleurs. - Ta gueule !
Restons civilisés.
- Sinon ? - Je t'aurais prévenu.
Tout va bien.
Qui es-tu ?
Wong Fei-Hung.
Wong Fei-Hung ? Fuyons !
Tu ne nous fais pas peur !
Magie noire ?
J'invoque... Raté !
J'invoque...
Partez !
... Le Dieu protecteur !
Roi des Singes, venez à mon aide.
Général Kwan, venez à mon aide.
Prince Na Cha, venez à mon aide.
Ridicule !
Merci, maître Wong.
De rien.
Je dois vous laisser.
Emmenez-les.
Notre secte nous vengera !
Je viens pour une consultation !
Vous êtes ridicules !
On fait comme toi.
Tenez-vous bien.
La boxe de la Grue.
Que se passe-t-il ?
Notre école est trop petite.
Relaxez-vous.
- Ça y est. - Merci.
Avec ces médicaments, vous serez vite rétabli.
Su !
Su, que fais-tu ?
Je mangeais, et on m'a bousculé.
Qui vous a mis dans cet état ?
Vos élèves m'ont tapé dessus.
C'est pour une consultation ?
Non. Mais maintenant, oui.
Fu.
On ne l'a pas fait exprès. Mais on manque réellement de place.
- Il faut déménager. - Je sais.
Mais les loyers sont chers à Canton.
Maître, on risque de blesser vos patients en consultation.
Alors, propose-moi une solution !
Vous devez quitter les lieux.
Qui êtes-vous ?
Je représente le propriétaire. Il augmente le loyer.
Inutile de lire la lettre. Le loyer est triplé.
C'est au-dessus de vos moyens. Allez préparer vos bagages.
À l'attaque !
Mon cousin s'est bien occidentalisé. Apprenons quelques mots d'anglais.
D'accord.
Comment dire "Bonjour" ?
Comment dire "Bonsoir" ?
- Et bon après-midi ? - Bon après-midi ?
Je crois que c'est "good afternoon".
Dis "sorry" quand tu bouscules quelqu'un.
Ces Cantonais sont grossiers.
Que fait-on ?
Reposons-nous avant de recommencer nos recherches.
Allons-y.
Cousin !
- Robert ? - Je ne suis pas votre Robert.
- Un occidental ? - Disons bonjour.
Bonjour !
Je suis désolé !
Je vous contacterai.
Robert !
Mon cher cousin !
Mon frère d'armes.
Tu es en avance.
Je compte sur toi pour nous trouver un local convenable et bon marché.
Je suis très pris, tu sais.
- Qu'a-t-il dit ? - Je ne comprends pas.
C'est à dire que je suis pris.
J'ai des clients qui m'attendent. De plus, mon disjoncteur...
a un problème. Ça recommence !
Buvez un verre de Brandy.
- Je reviens. - Prends ton temps.
- C'est du vin importé. - C'est du Brandy.
Il paraît que c'est fort. Un verre suffit pour être soûl.
Je n'en ai jamais goûté.
- Pauvre ignorant ! - Et toi ?
- Moi non plus. - Alors, essayons.
- Tout est devenu noir ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce n'est pas grave. Buvons encore !
Exquis !
Laisse-moi quelques gouttes ! Il faut savoir partager !
Un fantôme ! Horrible !
Que se passe-t-il ? Pourquoi être si brutal ?
Cousin, tu m'as déshonoré ! Tu n'es qu'un déchet de la société.
Tu as frappé mon client !
Je l'avais pris pour un fantôme !
- Où vous a-t-il frappé ? - Au cur.
Au cur ?
Tu l'as frappé au cur !
Et aussi aux poumons.
Aux poumons ? Tu as touché ses "Lung" (poumons).
Lung ?
Mais de quoi parlez-vous ?
Des disciples de maître Wong ne se comporteraient pas ainsi.
Vous êtes de Po Chi Lam ?
Évidemment.
- Et alors ? - J'admire beaucoup maître Wong.
Je suis son honorable élève Leung Fu et voici Su, mon frère d'arme.
Mon nom est Wong. Voici mes surs, Brigitte, Maggie et Cherie.
Que faites-vous dans ces cages ?
- Il en manque la moitié ? - Très drôle !
Présentez-leur vos excuses.
Ils cherchent un nouveau local pour leur école.
Ils sont à l'étroit. Avez-vous quelque chose ?
J'en ai un qui leur conviendrait à côté de ma boutique.
- 70% de remise accordée. - C'est trop beau !
Si vous m'aidez à devenir l'un des vôtres, c'est à vous.
Marché conclu.
- Voici M. Wong. - Appelez-moi Si-Fou.
Je suis Wong Si-Fou, un de vos admirateurs.
- Vous me flattez. - Ce local vous plaît ?
Il l'adore !
Si le prix est raisonnable, on s'y installera.
On peut négocier.
C'est normal. Nous sommes tous deux au service du peuple.
Vous aussi !
J'aimerais devenir votre disciple.
Vous êtes trop modeste.
Buvons à notre rencontre ! Je vous invite.
Le maître ne boit pas.
Je comprends.
C'est entendu pour le prix.
Fu, Su, allez avec lui pour signer le contrat.
Le Gouverneur m'attend. Il veut me présenter à son chef des armées.
- À bientôt. - Au revoir.
Qui est-ce, ce chef des armées ?
SILENCE
JUSTICE ET CLARTE
Par ici, maître Wong.
Qui s'entraîne à l'intérieur ?
C'est notre chef des armées qui fait ses exercices.
Par ici, maître Wong.
Vous êtes maître Wong ?
Je suis Wong Fei-Hung. Enchanté.
Servez le thé.
Je suis responsable de la sécurité locale.
Je sais que vous entraînez
notre armée de volontaires et vos disciplines sont sans égales.
J'espère pouvoir compter sur votre appui.
- Vous me flattez. - Asseyez-vous.
Le Gouverneur nous rejoindra après avoir fini son opium.
J'ai appris que vous étiez de Shaolin
et vous avez 2 spécialités.
L'une est le "Pied invisible", connue de tous.
Quelle est l'autre, alors ?
La boxe de Kung ? La boxe du Tigre et de la Grue ?
Excellence, mes amis ont exagéré ma renommée.
Il ne faut pas les croire.
Ce n'est pas gentil, maître Wong.
Il faut savoir partager les secrets avec vos amis.
Maître Wong,
vous êtes méchant !
Maître, il est fou ou quoi ?
Surveille ta langue.
Merci, maître Wong.
Quel joli coup !
Je ne suis qu'un médecin ordinaire qui pratique le kung-fu.
Votre niveau est incomparable.
Il l'a fait exprès.
Assez !
Moi ?
Je suis un mauvais pratiquant.
Je ne gagne que des muscles en m'entraînant.
Je connais un vrai expert en kung-fu.
Qui est-ce ?
C'est un bandit sans scrupules.
S'il n'avait pas été soûl...
on ne l'aurait pas capturé.
Tue-moi si tu l'oses ! Mais ne joue pas avec moi.
Tu me menaces ?
Maître Wong est ici.
Un peu de respect !
Wong Fei-Hung ?
Ne laissez pas son apparence vous tromper.
Son énergie le protège. C'est difficile de le tuer.
Vous voyez ! Il est insensible !
Meurs !
Au secours !
- Attention ! - Aidez-moi !
Aidez-moi à le tuer !
Ordure ! Je vais te crever !
- Que s'est-il passé ? - Une tentative d'évasion.
On l'a exécuté sur-le-champ.
Je suis confus. Allons boire un verre.
J'ai promis à mon père de ne pas boire.
Des affaires à régler. Je dois vous laisser.
Merci.
Il est très respecté par le peuple. Il faut faire attention.
Si je ne lui donne pas une leçon, il sera un obstacle.
Hors de question qu'il nous empêche de nous enrichir.
Merci.
Mais je ne mérite pas de devenir président de l'Association de Vertu.
Tu es trop modeste, Fei-Hung. De nos jours,
les jeunes négligent la vertu.
Les jeunes hommes valeureux comme toi sont rares.
Cette inscription symbolisera ta force morale.
Félicitations à toi et à la nouvelle école !
Échauffez-vous pour la danse du Lion.
Bonjour, les garçons !
Vous avez beaucoup de surs !
Voici notre mère.
Doucement, le maître n'aime pas que nous courtisions les femmes.
Pourquoi as-tu peur de lui ?
Nous ne faisons que discuter !
Il est vieux jeu, votre maître !
Vous êtes un excellent professeur. Tous vos élèves sont forts !
Ils sont charmants.
Pleins de sagesse.
Et pleins de verve.
Ce sont des hommes courtois.
Que faites-vous ?
On discute avec nos voisines.
C'est lui, votre maître ? Il est beau garçon !
Tu nous veux comme élèves ?
Elles sont très indécentes.
Ignorez ces filles de mauvaises familles.
Comment ça ? Tu vas voir !
Le tambour.
Excellente interprétation !
Vous jouez très bien !
Il ne faut ni regarder ni écouter. Je veux que ce morceau
vous ramène dans le droit chemin.
Je connais aussi ce morceau.
On va même le chanter !
Je veux te faire perdre la tête avec mes regards tendres.
Je veux te séduire et faire de toi mon esclave sexuel.
Ton désir grandit !
J'attends que tu me prouves ton amour. Tiens-toi prêt !
Montre-moi ta puissance et ton endurance !
J'aime passionnément les hommes forts !
Je connais ta puissance et ton endurance.
Que tu es fort et chaleureux !
Que tu es sensuel sans tunique !
Sortez le lion !
Notre voisin n'ouvre donc pas sa boutique aujourd'hui ?
Ça a l'air si calme !
C'est une lionne.
Une lionne en chaleur !
Allez honorer les ancêtres.
Surveille tout. Je rentre pour honorer les ancêtres.
Comptez sur moi.
Seigneur...
J'ai envie.
- Faites comme chez vous. - Félicitations.
- Merci ! - Patron, on te demande.
Tante San, va servir les clients.
Su, te voilà !
Maître Wong, vous avez beaucoup de disciples !
Disciples ? Je suis un mauvais exemple pour la société.
Vous êtes trop modeste !
Comment un maquereau peut-il donner le bon exemple ?
On est dans un bordel ?
La Maison du Parfum ?
Notre école, à côté d'un bordel ! Nos ancêtres seront très fâchés !
Maître, c'est une catastrophe !
- Vraiment ? - Oui.
Surveille la salle.
C'est un bordel.
- Fu, Su ! - Maître !
Vous tenez un...
C'est un établissement de luxe !
Vous ne m'avez rien dit !
Mais si. On est tous les deux au service du peuple.
Su, pourquoi tu ne t'es pas mieux renseigné ?
C'est ma faute. J'ai oublié de leur dire.
Excusez-moi. On doit déménager !
Restez. Je suis prêt à vous le louer gratuitement !
Maître Wong...
- Maître... - C'est déjà assez humiliant !
On en discutera plus tard.
- Discuter de quoi ? - À ton avis !
Aidez-moi à obtenir son pardon ! J'aimerais être son élève.
- C'est ton ami ? - Non.
- Qui es-tu ? - Ce n'est pas sympa !
Misérables !
Sympa !
Je ne serai jamais son élève !
Ce n'est pas la mort.
Elle travaille ici ? Quel est son prix ?
Ferme-la. C'est Cao, ma sur.
Sensationnelle ! Une vraie déesse !
À l'attaque !
- Êtes-vous étudiante ? - Mon nom est Fu !
Ce sont tes amis ?
Pas du tout. Partons.
Comment oses-tu ?
C'est ta future belle-sur.
- Elle va t'épouser ? - J'en discuterai avec sa sur May.
Pourquoi je ne la connais pas ?
Ils n'entendent plus après avoir bu de ce produit ?
Oui. La compagnie qui le vend refuse d'admettre leur responsabilité.
L'important est de guérir ces enfants.
Voici l'ordonnance. Revenez si ça ne marche pas.
Ces occidentaux n'ont que l'argent en tête !
Quels salauds !
Ils sont venus ici dans le seul but de s'enrichir sur notre dos.
Ils parlent d'éducation, de liberté et de démocratie.
Mais ce ne sont que des hypocrites.
Nous devons être forts pour nous bâtir
un avenir meilleur.
Nous allons vous laisser.
On s'en va.
- Ils ne t'entendent pas. - C'est vrai.
Su, Fu !
On arrive !
Maître !
Voici vos payes.
Fu, toi d'abord.
Tu gagnes 8,5 taels par mois.
Il te reste 6,2 taels après tes retenues.
Merci !
Tes vêtements sont usés. Voici 2 taels pour acheter
des habits neufs.
Merci, maître !
Moi aussi !
Tu gagnes 7,5 taels par mois.
Plus 4,3 taels pour le nettoyage. Total, 11,8 taels.
Ne chipotons pas, disons 12 taels.
D'accord. Mais je t'ai prêté 7 taels et tu as volé 2 fois dans la caisse.
Cela fait un total de 13,8 taels. Tu me dois 2 taels.
Ça fait 1,8 taels.
C'est toi qui chipotes.
Je te prête 2 taels.
- Merci. - Ne va pas à côté.
- Je n'oserais pas. - Appelle les autres.
Un petit cadeau !
- Un autre jour ! - Prends-les.
Je viens pour vous demander de me prendre comme élève.
Je n'en suis pas digne.
Mon vu le plus cher est de devenir votre élève.
Acceptez et je prendrai en charge toutes vos dépenses.
Je suis très pris ces temps-ci.
Enseignez-moi à temps perdu.
En fait, j'ai déjà quelques bases. La boxe du Tigre !
La boxe de la Grue ! La boxe de la Tapette !
Vous n'avez pas besoin de moi.
Je veux que vous m'aidiez à progresser.
Vous voulez la vérité ?
Vous ne serez jamais mon élève.
Vous m'avez humilié en tenant un bordel à côté de mon école.
Si vous devenez mon élève, la situation sera pire encore.
Pourquoi ? Vous ne serez que mon maître.
Au travail !
J'espère ne plus vous revoir ici.
- Maître Wong ! - Reprenez vos poulets.
Ils les ont déjà pris...
Je suis désolé !
- Viens ! - 10 taels si je t'aide.
Taisez-vous. Faites-moi une démonstration.
À quoi jouez-vous ?
Continuez comme ça et vous mourrez.
Soyez indulgent.
Indulgent, moi ?
Tout va bien !
- Verrouille la porte. - Ce n'est pas la peine.
Pourquoi ?
Pendant mon absence, tout le monde s'entraîne.
Interdit d'aller à côté.
Ayez confiance. Je garderai un il sur eux.
C'est de toi que je me méfie !
J'ai pris ce coup pour vous. Comment allez-vous me remercier ?
Inutile de soupirer !
Je ne deviendrai jamais son élève.
Nous ne pouvons rester que jusqu'au déjeuner.
Heureusement, j'ai construit ce passage secret
pour les chauds lapins.
Dommage que le maître ne soit pas un chaud lapin.
- C'est impossible ! - Je te jure !
C'est un homme droit.
Il suffit qu'il trouve chaussure à son pied.
Mes filles vont le séduire. Si ça foire, je me les coupe.
Quoi donc ?
Mes seins.
Pas la peine. La mise est de 10 taels d'or.
Je te parie que tu échoueras.
Pari tenu.
- Tu as de l'argent ? - Toi, oui.
- Moi ? - Je vais le gagner au port.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Que fait-elle là-dedans ?
C'est pas tes oignons !
Que se passe-t-il ?
Il y a une femme dans cette caisse. C'est un kidnapping.
Je dois vérifier.
- Où est-elle passée ? - Fu.
Tu troubles l'ordre.
Être élève de Wong ne te donne pas tous les droits !
Tu as tort !
Il y avait bien une femme dans cette caisse !
Vérifions les autres caisses !
Tu oses insister ?
Tu es nul ! Je peux te vaincre avec une main.
Emmenez-le.
Wong nous doit des explications.
- Où est Fu ? - Il travaille au port.
Écoutez. J'essaie de soigner ces enfants depuis un moment.
Mon traitement n'a aucun effet.
Ce produit est un poison violent.
Il rend sourd.
Je veux le tester sur moi-même.
C'est idiot de se prendre pour cobaye !
Ça devrait suffire.
Observez bien. Prévenez-moi dès que ça tourne mal.
Oui, maître.
Mets ça dans le tiroir.
Il perd la tête.
Le maître manque d'affection. Il a de l'acné.
Il a besoin de tendresse.
Inutile de culpabiliser.
- Les voilà. - Enfin !
Maître, vous avez 2 patientes.
Pas de visite le midi.
Maître Wong, nous sommes venues de très loin. Aidez-nous.
Quel est votre problème ?
Tous les jours, à 12 heures et à 4 heures du matin, ça gratte...
des pieds à la taille, de la taille à la poitrine,
de la poitrine à la tête, de la tête au dos et ça prend...
jusqu'en bas.
Puis-je vous examiner ?
Bien sûr !
Vos poignets me suffisent.
Tout a l'air normal.
Mon cur bat si fort !
Moi aussi ! Vous ne l'entendez pas ?
Il bat si fort !
Que faites-vous ?
Écoutez nos curs battre.
Rhabillez-vous. Ce ne sera pas nécessaire.
Maître Wong !
Ce sont les prostituées d'à côté !
Elles méritent une punition.
Ces symptômes correspondent à une grave maladie.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre système sanguin fonctionne en sens inverse.
Vos os et vos nerfs sont en piteux état.
Vraiment ?
Si je ne vous soigne pas maintenant,
vous serez handicapées à vie.
Vraiment ? Que faire ?
Ça fait mal !
De grâce ! Lâchez-nous !
À l'aide !
Laissez-nous descendre !
Vous vous sentez mieux ?
Beaucoup mieux ! Laissez-nous partir !
Qu'elle est longue !
Inutile de nous soigner !
Qui vous a envoyées ici ?
Parlez ou je...
Maître Wong avec des prostituées. Incroyable !
Ce ne sont que mes patientes.
C'est normal de se faire plaisir quand on est jeune.
En plus, avec un bordel tout près.
Il faut profiter au maximum de cet avantage.
- Que vouliez-vous ? - On m'accuse à tort.
Il essayait de racketter des gens en les accusant de kidnapping.
Et il les a frappés.
Heureusement, il est tombé sur moi.
Puisqu'on est amis et qu'il n'a pas commis de meurtre,
je vous le rends discrètement.
Excellence, si Fu est coupable, je le livrerai à la justice.
Tel maître, tel disciple !
Soyez plus discret quand vous courtisez ces femmes !
J'y vais. Je ne voudrais pas vous déranger.
Que voulez-vous dire ?
On se comprend.
Partez !
Homme de vertu ?
C'est cassé !
Que voulez-vous encore ?
- Toutes nos excuses. - Partez !
- On ne l'a pas fait exprès. - Disparaissez !
C'était ton idée ?
En fait, je... À l'origine... Ce n'est pas ce que...
Il se peut que ce soit moi.
Bien. Très bien !
Je t'avais prévenu !
Il a dit "bien" !
Je suis cuit !
C'est bruyant par ici !
Maître, vous allez bien ?
Ça va. Allons voir le spectacle.
Chers amis, nous sommes ici pour la 1ère fois.
Nous n'avons pas d'argent. Alors, nous vous proposons ce spectacle
pour en gagner un peu.
Père, on commence par toi.
Ma belle, ce spectacle n'a rien
- d'extraordinaire. - Que voulez-vous ?
Si vous le faites avec vos seins,
vous aurez 100 taels.
Ne fais pas attention à lui.
Je peux vous prêter ma lance personnelle.
Pervers !
Yin Er, c'est assez.
Merci pour votre aide.
De rien.
- Vous êtes du nord ? - Oui. De Shanxi.
Mon nom est Wong Fei-Hung. Vous êtes pas obligés de faire ça.
On n'a pas le choix, Maître Wong.
Nous devons nous entraider. Si vous avez besoin d'argent...
Nous ne sommes pas des mendiants. Merci de votre gentillesse.
Je ne vous forcerai pas.
Quel que soit votre problème, venez à Po Chi Lam.
Merci.
Maître Wong a l'air sincère.
Pourquoi le traiter ainsi ?
Le monde est plein de pièges. Méfiance !
N'oublie pas qu'on est là pour retrouver ta sur.
Prudence.
Père, c'est le temple de Nun Yan.
Allons-y !
Reste là !
Tu veux t'échapper ?
Ce temple est vraiment suspect !
Grand Prêtre, l'ambassadeur vous attend.
Excusez-moi de vous avoir fait attendre.
Cela fait longtemps, Grand Prêtre !
Notre Chef vous salue.
Je ne l'ai pas vu depuis mon arrivée à Canton. Comment va-t-il ?
Il va bien.
Mais les répressions que l'État fait subir
à notre secte
le contrarient un peu.
Une fois ces femmes vendues dans le sud, notre Chef récupérera
une somme considérable.
3 de nos boxeurs sont captifs des Anglais à Hong-Kong.
Vraiment ?
J'ai une solution pour les libérer.
Qui est-ce ?
Attention, Yin Er !
Sauve-toi !
Fuis !
Où sont passés les clients ? Il n'y a pas un chat.
Je vais faire des offrandes aux Dieux.
On n'a que des mauvais payeurs !
Il vaut mieux fermer.
Po Chi Lam !
Po Chi Lam
Qui vient si tard ?
Personne !
Un pervers s'est jeté sur tante San.
Allons voir !
On est là !
C'est une femme !
La fille de cet après-midi.
Aide-la à se relever.
Elle a des lésions internes.
Laisse-moi lui donner un remède.
Maître Wong !
Je veux voir maître Wong !
Je suis Wong Si-fou.
Non. Maître Wong Fei-Hung !
Je suis son élève Leung Fu.
Qui t'a mise dans cet état ?
Ce sont les boxeurs du temple de Nun Yan.
Le temple de Nun Yan ? Les boxeurs ? Explique !
Ils kidnappent des femmes,
et les vendent au sud de l'Asie comme prostituées.
Ma petite sur...
a été kidnappée à Canton !
Comment le sais-tu ?
Je poursuis ces kidnappeurs depuis 2 ans.
À Canton, la secte des boxeurs vend des femmes
pour réunir des fonds.
J'ai été blessée au temple. Et père est encore là-bas.
Il faut prévenir le maître !
Non ! C'est une chance inespérée.
Pourquoi ?
On vainc les moines. Le mérite revient au maître, il nous pardonne.
Nous n'avons aucune chance contre eux !
On préviendra les autorités !
Ils seront pris la main dans le sac !
Y a-t-il des pièges ?
Il y a...
Pourquoi tu l'as effrayée avec ton visage ?
il pour il, dent pour dent !
- Il faut vraiment qu'on y aille ? - Tu as peur ?
Je suis nul en kung-fu. C'est dangereux !
On a besoin d'un homme comme toi.
Si tu es aussi fort que Fu, les moines nous suspecteront.
Tu as raison.
Surveillons-les discrètement.
Fais-moi confiance ! Le maître te prendra comme élève.
Alors, je prends le risque !
Messieurs dames, que désirez-vous ?
Nos jeunes maîtres comptent consulter un oracle.
Nos oracles savent prédire les bonnes affinités.
Je veux aller aux toilettes !
Accompagne-le.
Venez.
Par ici, mademoiselle !
J'ai l'impression que quelqu'un nous observe.
Moi aussi ! J'en ai froid dans le dos !
Arrête !
Un mauvais oracle ?
Pour avoir un bon oracle, vous devez rester dormir ici.
Ce soir, la déesse de l'amour va rencontrer votre étoile.
Je dois dormir ici ?
Elle est chouette !
Vous trouvez ?
Allez vous faire voir !
Ce temple n'est pas clair.
Tu veux t'en aller ?
Je vais vous aider !
Attention.
- Pourquoi tu l'as poussé ? - Pardon.
Occupons-nous d'abord de celui-ci.
Confiez-le-moi. Et allez sauver les filles.
Venez nous servir du thé.
Par ici.
Où sont-ils encore passés ? C'est inadmissible !
- Asseyez-vous. - Merci.
Fu, Su !
Ils sont peut-être allés se promener à Nai Wan.
Je leur avais interdit de sortir.
Ils ne pensent qu'à draguer ou se battre.
Ils tueront quelqu'un un jour !
Maître Wong !
Vous êtes la fille du spectacle !
Fu et Su sont à Nun Yan.
Nun Yan ?
Tu es à ma merci ! Prends ça !
Ça te fait rire ? Mais on est dans la même situation !
Nous sommes des hommes civilisés. Ne nous battons pas.
Sois indulgent !
Rappelle-toi, je me vengerai !
Je suis un homme pacifique !
Je peux me taire !
Mais je n'ai rien dit !
Qu'est-ce que c'est ?
Attrapez-les !
Tigre et Grue !
C'est Wong Fei-Hung !
Vous me prenez encore pour votre maître ?
Ils ont enlevé Cao !
Où est-elle ?
Sur l'autel des sacrifices.
Où ça se trouve ?
À l'intérieur.
- Que faites-vous ? - On va la sauver.
C'est peut-être un piège.
Si nous y allons tous, qui va nous sauver ?
Exact.
Restez là.
Au secours !
Maître Wong.
Vous avez offensé notre Dieu. Implorez son pardon.
Vous êtes que des imposteurs !
Vous agissez au nom de Dieu pour commettre des méfaits.
Wong Fei-Hung, vous êtes un pécheur. Rachetez votre faute
en nous rejoignant. Saisissez cette chance.
C'est vous qui devez racheter votre faute.
La boxe de Shaolin ?
Nous venons de la même école.
Vous osez me frapper ?
Il faut se débarrasser des mauvais fruits.
Pied invisible !
Vous avez menti !
Pourquoi je ne pourrais pas mentir ? Imbécile !
Pied invisible !
Un jour, je me vengerai !
Mensonge ou vérité, vous êtes jamais satisfait.
C'est dur de vous contenter.
C'est enfin mon tour.
Ça, c'est pour ma sur ! Ça, c'est pour Su !
Qui est-ce ?
Ah, tu ne le sais pas ?
Je suis un vrai battant !
Fouillez partout !
Excellence.
Je suis ravi de vous voir sain et sauf.
Maître Wong est avec lui ?
C'est étrange. Allons-nous-en.
Ils sont de mèche avec les moines.
Wong Fei-Hung n'est qu'un hypocrite.
Il faut partir d'ici au plus vite.
De nombreuses femmes sont captives au temple. Délivrez-les !
Des femmes ?
C'est impossible.
2 moines pervers ont failli capturer Cao.
Le responsable du temple a porté plainte.
Il dit que vous avez troublé l'ordre.
Comment ?
Que la justice triomphe !
Il ose nous accuser ?
Toi, tu as l'habitude de troubler l'ordre publique.
Je préfère le croire, lui.
Bien que nous soyons amis, le devoir passe avant tout.
Interrogez les femmes !
Excellence, il n'y a que des moines blessés et rien d'autre.
Wong Fei-Hung, vous osez troubler un lieu de méditation.
Vous blessez des moines et nuisez à leur réputation.
Être un grand maître ne vous donne pas tous les droits.
Su, que dit-il ?
Il parle fort. Vous ne l'entendez pas ?
Excellence, Wong Fei-hung a blessé 46 moines.
Certains sont gravement blessés. Quelques-uns uns resteront handicapés.
Le temple est souillé.
Que la justice triomphe !
Il a ruiné notre réputation.
Aidez-nous, excellence !
On a trouvé des femmes dans votre temple !
Je suis allée consulter un oracle. 2 moines voulaient abuser de moi !
Nous aussi !
Où sont passées ces femmes ?
Ce temple est rempli de pièges. Et ils adorent un dieu sacrilège.
J'ai vu des femmes enfermées là-bas.
C'est leur droit de croire en leur propre dieu.
Vous n'avez aucune preuve concrète pour les accuser.
Je ne peux le tolérer.
- Il ne vous aidera pas ! - J'ai entendu.
Voici mon jugement.
Détention momentanée !
- Comment faire ? - C'est injuste !
Je dois m'absenter un moment. Vous, restez là.
Excellence !
C'est en faveur de Wong ?
Les syndicats patronaux se portent garants pour maître Wong.
Nous vous prions de le libérer.
Après la cérémonie de demain, nous reprendrons cette affaire.
Si ça ne suffit pas,
M. Sasin, président de 13 compagnies peut aussi se porter garant.
Cet Anglais !
Après une longue réflexion,
Wong ayant comme garant 4 syndicats patronaux,
et cette affaire s'annonçant suspecte,
le responsable du temple et ses moines seront en détention.
Je relâche Wong en attendant.
Je rendrai mon verdict après l'enquête.
Je suis innocent !
On fera la danse !
Que s'est-il passé ?
Les 4 syndicats et les Anglais sont intervenus.
Tu ne peux pas le piéger.
Ils veulent que Wong danse pour la cérémonie.
C'est ce qu'on va voir !
Fais-lui boire ce poison
et tes dettes seront annulées.
- Impossible ! - Vraiment ?
En prison,
tu mourras très lentement !
Notre Danse du Lion va impressionner les spectateurs.
Du thé, maître.
Il est un peu acide.
Ah bon ?
Il est périmé. Demande à Fo d'en racheter.
Il a dû acheter du thé de mauvaise qualité.
Excellent ! Wong Fei-Hung rend le lion vivant.
Il a l'air plus vrai que nature !
- Il faut l'arrêter ? - Vous me comprenez mal !
Il veut qu'on arrête Wong ! Que doit-on faire ?
Impossible. C'est une journée sacrée.
Je suis d'accord.
Pyramide de Lions.
Avancez !
Bravo, maître Wong !
Porte-moi.
Un mille-pattes !
Attention !
Ils sont cinglés !
La queue !
À droite !
Il triche, maître !
Cette danse satanique vient du nord. Prenez garde !
C'est fou !
Le lot !
Il n'entend plus le tambour ?
En arrière !
Temps favorable pour les récoltes
Inutile de continuer.
Félicitations.
D'où sort ce mille-pattes ?
Profites-en pour t'en débarrasser !
Pas de bla-bla ! Battons-nous !
Attendez, Maître Wong.
Que voulez-vous ?
Le maître du temple vient de se suicider.
Le peuple va être choqué.
l'État exige des explications.
Excellence, je ne vous entends pas.
Je suis sourd !
Ils sortent.
Par ici.
J'ai longuement discuté avec votre maître.
Comme il a un problème d'ouïe, je vais parler à sa place.
Maître Wong a bonne réputation. Il est l'entraîneur des volontaires.
S'il est poursuivi pour meurtre et destruction du temple,
ce sera un coup dur pour nous tous.
Il décide donc de se retirer un moment.
Il va rentrer à Fu San.
Personne n'est autorisé à pénétrer à Po Chi Lam.
Vous mentez !
Le maître restera à Po Chi Lam. C'est chez nous !
Écoutez-moi ! J'ai pris ma décision.
Je ne peux pas vous entendre.
Mais rappelez-vous ce que je dis.
Maître Wong !
M. Lui dit la vérité.
Tu oses interdire Po Chi Lam ! Je te poursuivrai en justice !
J'oubliais, tes activités sont indécentes et immorales...
L'État a décidé d'interdire ton commerce.
À partir de demain, interdiction d'ouvrir.
Tu ne me fais pas peur !
On verra !
Je suis occupé. Je dois vous laisser.
Occupé à compter ses victimes !
Va faire mes valises. Je dois partir.
Je ne veux pas vous causer de problèmes.
L'État n'en a qu'après moi.
On ne fait plus le poids maintenant.
Mais notre heure viendra.
Je dois d'abord me soigner. Vous, restez tranquille.
Je suis désolé, maître !
Un homme ne doit pas pleurer.
Et lui, alors ?
Lui, c'est différent. Ce n'est pas un homme !
Mais c'est humain !
Fu, ne cherche plus d'ennuis au port.
Prends soin de tes frères !
Prenez soin de vous.
Vous aussi !
Il y a quelqu'un ?
C'est moi, Wong Fei-Hung !
Menteur !
Je ne peux vous entendre !
Menteur !
Du calme !
Il est corrompu !
Pourquoi ne pas nous laisser en paix ?
Je ne vous entends pas... Je suis devenu sourd !
C'est un poison qui l'a rendu sourd.
Peut-on le croire ?
Il a vraiment été empoisonné.
J'ai soigné des cas similaires d'empoisonnement.
Étudions ensemble pour trouver une solution.
J'ai pensé à quelques remèdes.
Mais c'est dur de se guérir soi-même.
Je compte sur vous.
J'ai trouvé un remède. Mais c'est compliqué.
Il faut planter 3 aiguilles simultanément.
Je vous prie de m'aider.
- Combien, maquereau ? - Ne m'appelle pas maquereau.
30% de remise si tu m'appelles Wong Si-Fou.
- T'es cinglé ! - Va te faire voir !
Cesse de te disputer avec les clients.
Elle me méprise !
- Maquereau ! - Va te faire voir !
Tu oses battre un officier ?
Quel culot !
Je ne vous avais pas vus.
Circulez.
Vous nous faites déplacer sans cesse.
Vous en avez après nous. Où est la justice ?
Le chef nous a ordonné de vous mener la vie dure.
Il voudrait peut-être que je mange toutes ces plumes !
Je t'avais prévenu ! Que faire pour vivre ?
Regardez mes pauvres chéris !
Vous êtes à la merci de Lui. Il ne vous laissera jamais en paix.
Il faut quitter Canton.
J'ai un job dans un bordel à Hong-Kong.
Tu peux recommencer ta carrière. Ça marchera !
On n'a pas de quoi voyager.
J'ai juste assez pour moi.
Venez me rejoindre dès que possible.
Que faire ?
Rien. On n'a pas d'argent !
Mais j'ai caché de l'or dans la Maison du Parfum !
Viens...
Frère, si on nous découvre, ce sera fini pour nous !
Ne t'inquiète pas. Il est tard !
On m'a conseillé de cacher 2,5 taels par piliers.
Ça fait un total de 10 taels d'or.
Ça suffit pour aller à Hong-Kong.
Et si les ouvriers les ont trouvés ?
Ne parle pas de malheur. En voilà un.
Où est-elle ?
Je croyais l'avoir battue à mort. On sera punis si elle se sauve.
- Être dehors ? - Allons vérifier.
Du calme, sinon on va mourir.
Pardon.
Il y a beaucoup d'autres... Sauvez-les...
Ils vont nous envoyer en Asie du sud.
Ces salauds utilisent Po Chi Lam comme repaire.
Il faut sauver les autres filles...
Qu'est-ce que tu as ?
Toi, reste là. J'y vais !
Non !
Si c'est vrai, je porterai plainte à Pékin.
Non, frère !
Réveille-toi !
Tout va bien !
Wong Fei-Hung se cache dans un village voisin.
Il est avec ce type du nord.
Dans 3 jours, Lord Sasin inaugure son nouveau comptoir.
Nous allons le kidnapper. Wong Fei-Hung peut-il nous gêner ?
J'ai envoyé mes hommes le tuer.
Il est sourd. Il n'a aucune chance.
Bien. Wong a aidé l'État à arrêter 3 de nos boxeurs.
Sasin sera notre moyen de pression auprès du gouvernement Ching.
Fais-moi confiance. L'impératrice s'intéresse à notre secte.
Elle nous accordera sa confiance.
Le pouvoir sera bientôt à nous. Et nous établirons notre royaume !
Ne révèle pas ton identité.
Aucun risque.
Qu'est-ce que c'est ?
Encore toi !
Ordure ! Tu utilises mon bordel et Po Chi Lam à tes fins !
Ordure toi-même !
Tu as tout entendu ?
Dès que maître Wong ira mieux, il vous punira !
Wong Fei-Hung a capturé nos hommes.
Je veux les venger.
Tu oses le défendre ?
Répète : "Wong est un salaud." Et je te laisse vivre.
Maître Wong est un vrai héros.
Répète : "Wong mourra jeune" !
Longue vie à maître Wong !
Tu insistes ! Wong est un pervers !
Tu n'es rien à côté de lui !
Je vais te tuer !
Tue-le si tu veux,
mais n'alerte pas les voisins.
Fong, Yuen, enterrez-le vivant.
Je t'accompagne.
Sales moines !
Ça va ?
Partons !
Je vais vous expédier en enfer servir votre maître !
Je suis le plus fort !
Tigre et Grue !
Tu es sûr ?
Que fais-tu ? Allons retrouver Wong Si Fou.
Comment te sens-tu ?
Préviens maître Wong que les hommes de Lui veulent le tuer.
Il faut l'emmener voir un médecin.
Sauvons d'abord maître Wong !
Confions-le au maître.
Incroyable !
Tu deviens soudain perspicace !
Ils ont un secret...
- Arrête. - Pourquoi ?
Au cinéma, le blessé meurt toujours après avoir livré son secret.
Ma bouche...
Maître Wong !
C'est triste être sourd. Vous êtes bel homme.
Et puis, vous êtes un prestigieux boxeur.
Des muscles d'acier ! J'aimerais avoir un mari comme vous.
Qu'en pensez-vous ?
Que vous avez l'air bête !
Est-ce que je suis jolie ?
Vous m'aimez ?
Je ne veux plus me marier avec vous.
Vous avez l'air trop stupide !
As-tu les herbes ?
Oui, père.
Avec ceci, vous serez totalement guéri.
- Merci, maître Ti. - De rien.
- Merci pour votre aide. - De rien.
- Père. - Je t'écoute.
Il peut nous entendre ?
Il a beaucoup récupéré ces 2 derniers jours.
Où vas-tu ?
Ciel !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est ravie pour moi.
On y est presque !
Comment va-t-il ?
Sauvez-vous ! Lui utilise nos établissements
pour cacher les prisonnières !
Ils l'ont battu quand il a découvert la vérité.
Il ne t'entend pas. Montre-lui tes larmes !
C'est ta dernière chance.
Mon maître est vieux jeu et sournois.
Mais il est très bien. Saisis ta chance.
- Tu me connais bien. - Bien sûr, je suis observateur.
- Vous m'entendez ? - À ton avis !
Il fallait le dire !
Je suis sournois !
- Pardon ! - Le Ciel te punira.
Déjà !
Tirez !
Pourquoi laisser un mourant sur le pas de la porte ?
Tu es toute rouge !
J'ai très chaud.
Qui sont-ils ?
Maître Wong,
Lui et les autres...
ont un secret.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans 3 jours, Lord Sasin inaugure son nouveau comptoir.
Ils veulent le kidnapper en se déguisant en danseurs.
Dans quel but ?
Lui fait partie des boxeurs.
Et il veut obliger l'État
à libérer ses frères en échange de Lord Sasin.
Je ne tiendrai pas longtemps...
J'ai un dernier souhait.
J'aimerais être votre élève.
C'est d'accord.
Mourez en paix.
Je suis encore vivant !
Tu as fait semblant ?
Je suis juste fatigué !
Ridicule !
Encore ?
Non... J'ai reçu une flèche !
Allons aider le maître !
Donne-moi quelque chose pour me défendre !
Je suis mourant. Pourquoi me donner cette arme ridicule ?
Ça s'annonce mal !
J'ai peur !
Ne t'inquiète pas.
J'ai l'impression être protégée par une sur !
Considère-moi alors comme ta sur.
Attrapez-les !
Laissez-les filer.
Il faut partir d'ici.
- Bien sûr. - Que fait-on ?
On rentre en ville et on défie le mille-pattes.
Vous voulez du spectacle, hein ?
Excellent spectacle.
Salut, John, David. Vous avez l'air en forme.
Plus vite !
Lord Sasin est en danger !
Il est interdit d'entrer.
Ces gens veulent kidnapper Lord Sasin !
Je ne comprends pas un mot.
Les danseurs sont en réalité des boxeurs.
Laissez-moi faire. Je parle bien anglais.
Dites à votre patron de venir vite. Le mille-pattes est très fort.
On veut 150 000 $ pour le sauver.
On ne veut pas de chèque de la banque de H.K.
Faites-les partir.
Tu n'as rien ?
Cousin !
Veuillez m'excuser.
Qu'est-ce qu'il y a, cher cousin ?
- Ça tombe bien ! - Explique.
Les boxeurs se sont déguisés en danseurs pour kidnapper Lord Sasin.
Suivez-moi.
Allons voir Lord Sasin. Dépêchez-vous.
Heureusement qu'il était là.
Ainsi, vous voulez ruiner le plan de M. Lui ?
Ce sont des méchants. Surveillez-les.
Wong Fei-Hung ?
Il veut sûrement sauver Sasin. Ignorez-le !
La queue !
Tournez.
Pourquoi moi ?
Tu me gènes !
Je suis de ta famille !
Exact. Je ne dois pas te frapper avec mes propres mains.
Pas mal !
C'est maître Wong qui me l'a appris.
Lui !
Crétin !
Tu n'es qu'un handicapé !
Vous êtes à ma merci !
Si tu entraves mon projet, notre Dieu te châtiera.
La Chine a suffisamment de problèmes.
Vous ne faites qu'empirer les choses.
Je dois vous éliminer !
Pied Tranchant ?
Vous êtes sûrement le fameux Lui Fai.
Bravo, mais c'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard !
J'ai pris quelques précautions contre ta botte préférée.
Tu es déjà blessé. Comment comptes-tu me battre ?
Ça ne sert à rien de boire !
Tu avais promis à ton père ne pas boire d'alcool.
Je vais te punir pour ça !
Vous m'avez demandé un jour,
quelle était ma deuxième spécialité. La voici.
C'est la boxe ivre.
Lu enivré, lève sa coupe.
Faux.
Bouddha enivré, vainc le Dragon !
Qu'est-ce que c'est ?
Han enivré, joue de la flûte.
Ce n'est pas lui. Grue enivrée, attaque avec ses ailes !
Encore faux !
À chaque fois que je bois, je ne peux plus me contrôler
et je risque de tuer quelqu'un !
Vraiment ?
Ça va.
Tigre enivré, attaque le loup en sautant !
Tu es vraiment enivré ?
Peu importe !
Seul le résultat compte !
La boxe ivre...
Excellente technique !
Votre rire m'énerve.
Je veux que vous pleuriez.
Essayez donc de sourire !
Merci de m'avoir sauvé !
Vendez encore des faux médicaments et vous recevrez une correction !
Il faut retrouver votre sur.
Comment le pourrais-je dans un monde si vaste ?
Je traiterai donc Cao comme ma sur.
On m'a marché dessus... Je ne tiendrai pas longtemps.
J'ai un secret à vous confier...
Sous-titres : Sylvie Tran